welcome

greetings and welcome to my blog. i have studied kernewek kemmyn with KDL and passed the third grade exam gans bri (with distinction). this story is being written to keep me in practice, with my vocabulary continually expanding and my familiarity with cornish idiom increasing all the time. i hope it gives pleasure to those who can read it - and spot all my mistakes! - and also to those who can't, but are just glad to know that the old mammyeth (mother-tongue) is still alive, and indeed, stretching her glimmering limbs and blinking her golden dragon eyes as she awakens for the start of the new millennium.

Monday, July 03, 2006

Dhe'n savla-kyttrin

Ternos pan dhifunas an fleghes yth esa aga mamm gyllys seulabrys, mes gesys war an voes y’n gegin yth esa arghans lowr rag prena gwara gans listenn. Res o dhe’n bia re wrussa Trevor orth y bareusi an gorthugher kyns mos ha bos aga hansel. Lowena ha Tamsin a vynnas prena gwara ha da gans Trevor o henna. I a dhug an arghans ha gasa an chiow a-varr rag kerdhes dhe skol.

Trevor a wrug glanhe an gegin wosa an hansel. Pur dha o ganso bos pes da y vamm ev dh’y wul an dydh kyns, ha ny vynna y mos ha bos strolek arta. Martesen ev a gonvedhes wor’tiwedh y vos res dhodho omgemmeres negys oll an teylu. Ny yll y vamm y wul mann lemmyn. Gwir o hi dhe vos tennys dh’y goel trist war an treth gans nerth ny ylli hi settya ortho.

Glenda ny vynna marnas bara amanennys. Gwyskys bia gans an gevellesow, hag yth esa hi a’y esedh y’n esedhva ow mires orth an bellwolock pan eth hy breder dh’y gavoes rag hy doen dh’y savla-kyttrin. Pub myttin y hwre gortos an kyttrin gensi, ha’y gorra warnedho pan dheuth. Yth esa hy skol arbennik yn rann pell an dre.

An myttin na, dell usadow, yth esons studhyoryon y skol ev orth aga passya war aga fordh dhe skol. Dell usadow, ny miras Trevor orta, drefenn ev ny vynnes gweles aga mires orth y hwoer goynt. Nyns esons an fleghes na ow kewsel dhodho nammenowgh, mes an myttin na, flogh aswonnys yn ydhyl dhe Drevor, ow passya gans y vreder yowynka a wrug hedhi berr dermyn ha leverel, “A hi dha hwoer?”

“Yw,” yn-medh Trevor, parys rag y dhefendya.

“Penn-sogh yw,” yn-medh an maw yowynka.

Yth esa Glenda ow mires orth hy diwla, movyans hy dewlagas byw hag war amkan. Nyns esa an kyttrin ow tos hwath, soweth.
“Yw,” ev a worthybis.

“Trist yw henna,” a besyas an maw kottha. “Pur hwegh yw. Pur dheg hy enep.”

Ny watyas Trevor henna. Ev a dreylyas y benn wor’tiwedh rag mires orth an dhew vaw, mes ev re bassyas a-hys an stret, ha nyns esons i ow mires war aga lergh moy.

Movys yn koynt o Trevor. Gwir o, mes ny wrussa ev y gonvedhes yn ta kyns. Melyn hy gols hir (hi a wre oela yn serrys mar kwrella hy mamm assaya treghi hy blew), pur hwegh hy dewlagas glas, teg an furv vedhel hy enep. Hi re wrussa hirhe dres an vlydhen o passyes, ha moen ha jentyl o furv hy horf. Gwyr o y vos trist hy bos penn-sowgh.

Ev a assayas prederi yn kever fatell via bywnans y deylu mar kwrella Glenda konnyk, kemmyn, kepar ha pub den arall y’n teylu. Glenda, ow mos dhe’n keth skol ages ev! Glenda, ha kerens dhedhi! Glenda, ow mos yn-mes hag a-ji hy honan, heb gweres hy vreder po hy mamm. Trist o hy bos pennsowgh. O, dhe wir.

Ha lemmyn yth esa y vamm ow mos ha bos kepar ha Glenda, hy horf y’n bys ma, hy brys owth aswonn saw hwarvedhyansow bys arall...

An kyttrin a dheuth ha’y hwrug Trevor gorra y hwoer ynni ha mos dh’y skol ev yn skaff.

No comments: