welcome

greetings and welcome to my blog. i have studied kernewek kemmyn with KDL and passed the third grade exam gans bri (with distinction). this story is being written to keep me in practice, with my vocabulary continually expanding and my familiarity with cornish idiom increasing all the time. i hope it gives pleasure to those who can read it - and spot all my mistakes! - and also to those who can't, but are just glad to know that the old mammyeth (mother-tongue) is still alive, and indeed, stretching her glimmering limbs and blinking her golden dragon eyes as she awakens for the start of the new millennium.

Thursday, July 20, 2006

Jenifer

Yeyn o an gwyns skav esa ow hwitha dres an mor; byw ha leun a hwystrennow ova. Treweythyow trist, ha treweythyow gwariek a heveli y levow, ha treweythyow yth esa amal tynn dhedha. An woelannes a wre oela y’n ebrenn, ha treylya yn kylghyow ledan yn fordh may hwrella enev Jenifer mynnes oela ynwedh. Rannow pilennek a gommol a wre resek der an ebrenn, nammenowgh yth esa gwelys an howl war aga lergh.

Pub dydh oll o kepar ha hemma. Yth esa pols berr (ha berr dhe wir ova, mes dhiworth gwel arall dibenn ova) pan esa hy a’y sav a-wartha an gradh a wre dhiyskynna dhe’n treth. War hy lergh yth esa an dre: gwerthjiow, hy chi, hy fleghes. Hy herens, kekeffrys, ha soedhvaow, hag y’ga mysk soedhva pleth esa hi owth oberi nans o nebes misyow. Y fia da gensi an soedh na – hweg o hy howethyasow ena, ha da lowr an arghans. Martesen y fia an soedh ma hwath orth hy gortos pan wrella hi tremenya dres an termyn trist ma.


War hy lergh hy herens... ha blam. Treweythyow hi a wrussa nammna treylya pan brederas hi yn kever aga huvder pan wrug hi kelli hy gour, ha’y fleghes aga thas. Esedha gensi a wrussens dres an nosow euthek pan wortas an teylu nowydhow a Bolyn, hag ev ow tos nevra. Ena, assaya a wrussons i hy lettya spena hy dydhyow war an treth owth mires orth an mor rag hwilas an kok hag ynni hy h.

Gokki o, yn sur. Marow o Bolin yn sur, ha’y goweth yowynk, Mighal y hanow. Yn tre bell a wre triga y deylu. Jenifer re wrussa metya orta unnweyth. Trist o bos kellys aga maw.
Gokki o, yn sur. Y tylis dhe Jenifer mos tre ha digamma hy bywnans. Edhomm anedhi yth esa dh’y fleghes. Hemm o lavarow hy hentrevogyon, hy howetha, hy herens. Gwra prederi yn kever Glenda. Edhomm ahanas yw dhedhi. An gevellesow. Edhomm ahanas yw dhedha. Trevor...

Ena, pup-prys, yth esa a-dherag dhe dhewlagas hy brysTrevor, kov y enep brav ow tehweles dhedhi, leun a fydhya y dhewlagas yowynk, kolonnekter y worhengeughyon ow kolowi ynna, kerensa ha skoedhyans rygdhi. Ev a wodhya moy es ev a wodhya ev dhe wodhvos.

Nag esa! Nyns esa an edhomm anedhi na dh’y fleghes. Aga edhomm, kepar ha’y edhomm hi, o a hy mos pub dydh oll dhe’n treth ha mires orth an mor, ha hwilas...

A’y sav ena, ha tybyansow y’n par ma ow tremena der hy brys, hi a wre mires orth hy dorn war an kledhrenn, ha’y thybyansow ow mos ha bos tybyansow bys arall, pell ha ankoth, tybyansow benyn arall, benyn nyns esa aswonnys dhedhi marnas mar eghenn a hunros a wre hwarvos dhedhi neb le arall, neb eur arall.

Drefenn, yn despit dhe pub tra oll, an gwir o yth esa galloes nerthek orth hy thenna dhe’n treth, ha nyns esa fordh dhedhi dh’y dhenagha. Ny wodhya hi fatell wodhya hi, mes wodhya hi yn ta nag esa hy gour marow. Klywes a wre yn maner sotel mes sur y vos yn fyw, hag y vos gensi yn spyrys ha’y ow kerdhes war an treth. Edhomm anedhi yth esa dhodho ev, edhomm gweres galloes hy holonn ha’y enev. Nyns o res dhedhi konvedhes hemma. Res o dhedhi bos ena, ow ri dhodho hy galloes oll.

No comments: