welcome

greetings and welcome to my blog. i have studied kernewek kemmyn with KDL and passed the third grade exam gans bri (with distinction). this story is being written to keep me in practice, with my vocabulary continually expanding and my familiarity with cornish idiom increasing all the time. i hope it gives pleasure to those who can read it - and spot all my mistakes! - and also to those who can't, but are just glad to know that the old mammyeth (mother-tongue) is still alive, and indeed, stretching her glimmering limbs and blinking her golden dragon eyes as she awakens for the start of the new millennium.

Thursday, June 15, 2006

Trevor

Tewl o yn-mes kyns aga mamm dhe dhehweles tre dhe’n treth. Yth esa gensi pysk hag askloes rag pub den oll. Ankevys o an boes truan a wre y vab pareusi.
‘Ple ma Glenda?’ hi a wovynnas.
Nyns esa termyn rag gorthyp. Klywys veu lev Glenda a-ugh ow tallethes hy hana koynt. ‘Y’n badh?’

Trevor a wrug mos a-ugh ha goslowes orth daras an stevell omwolghi. Yth esa y hwoer ena, dhe wir, meur y varth. Mes fatell ylli hy bos a-ji. Ev re welsa yn pub stevell oll. Ny wrussa hy omgudha kyns. Pleth allsa hi bos? Ev a anellas yn poes, ha dehweles dhe gegin. Yth esa y vamm ow klappya gans an evellesow yn kever aga skol. Martesen re jeryek o hy lev, re digeudh hy maner. Ny welas orta, mes movya hy dewlagas yn tibowens der an stevell pub eur oll.

Trevor a wrug dehweles dh’y le orth an voes ryb y vamm. Hi a’n ri minhwarth byw, hag yn-medh hi: “Meur ras a’th weres ow glanhe an gegin. My a vynna y wul ow honan an gorthugher ma.”
Keudhesik o hi, dell hevel. Martesen drog o gensi, yn wir.
Ev a worthybis “Es o,” ha minhwerthin. Truedh orti a omglywas ev. Ev a dhallethas dybri y bysk hag askloes.

Distowgh, hy vamm a wrug sevel ha mos yn-mes an gegin. Klywys o hi ow yskynna an gradhow dhe’n stevell omwolghi, hag ena hy lev dov ha nerth ow kewsel gans Glenda.

Gorfennys o an kinyow hag gyllys an evellesow yn-mes an gegin pan dhehwelas hi gans an vowes, glan ha hwath nebes glyb, hy eneb byw lowr, dell esa yn fenowgh ha hy mamm gensi ha hi ow kewlsel gensi. Da o gensi bysk hag askloes, hag hi a hwerthinas orth aga gweles war hy flat. Yth esa kevrenn nerth ynter an dhiw, Glenda ha hy mamm, dres eghenn a-ban goll aga thas. Lemmyn, dell venowgh, Trevor a omglywas anattes a’y esedh yn keth stevell gansa. Gwettha o pan gewsis hy mamm dhodho arta, ow govynn orto fatell re bia y dhydh. Nyns o hy govynnadow saw dre gortesi, dell hevel. Ev a worthybis yn kortes y honan ha diank skonna galla. Yth esa an evellesow ow mires orth an bellwolok hag ev ow pasya an esedhva war an fordh dh’y jambour.

Ev a wrug kavoes y sagh ha igeri y lyver istori. Yth esa apposyans ow tos. Kyns veu kellys y das, res porres dho dho re bia seweni gans bri yn y apposyansow. Konnyk o, dell wodhya, hag yth esa gorvynn ganso. Hwath ev a assayas perthi kov prag, kemmeres arta an keth spyrys galloesek a wre orth y rakherdhya ena.

Y bywnans dien a wrug a dhe-ragdho. Yn fenowgh y das re lavarsa dhodho, mar po rych nebden, da yw y vywnans, lowen hag es. Mar po boghosek nebden, drog via y vywnans, truan ha kales. Mar vynna rych nebden, res o oberi.

Ny via y deylu rych ha’y das ow pyskessa, kyn ny via poran boghosek, mes Trevor re arwodhvia pub eur oll an dihevelepter y vywedh ha bywedhow onan y gowedha po dew. Yth esa jynn-amontya dhe’n teylu, dhe wir, koth kyn ve, ha’y savla yn y jambour ev, mes dhe deyluyow erell, yth esa jynn-amontya barlennys dhe pub flogh oll, ha i-pod po dew ynwedh. Trevor ny vynn gortos boghosek y vywnans dien. Rag henna, oberi a wre ha goethes o dh’y sewenyans bryntin.

Mes lemmyn, martesen y fia an teylu boghosek yn hwir, kyn ve y vamm orth y ri pup-prys an keth myns a arghans dell gyns, ha kyn ny wrello nevra leverel dhodho yn kever arghans, ev a woer nag yllons i rych lemmyn. Troblys ova.

Nyns esa saw nebes blydhen alemma kyns y dhe vos den via, gorfennys y skol, ervirys y resegva. Mar po ev sewen yn y apposyansow dhe skol y’n vlydhen a dheu, da via y soedh ha rych via ev. Ma po y merkow isel, res via dhodho bos pyskador kepar hag y das, hag ev ny vynn mann bos pyskador. Martesen yth esons treweythyow nebes pyskadoryon rych, mes David a vynn bos moy rych as henna. Rag kerens y das, ober a wrussa hwath.

Ev a dhallethas redya y lyther istorek, ha skrifa notennow prederus war an jynn-amontya.

No comments: