welcome

greetings and welcome to my blog. i have studied kernewek kemmyn with KDL and passed the third grade exam gans bri (with distinction). this story is being written to keep me in practice, with my vocabulary continually expanding and my familiarity with cornish idiom increasing all the time. i hope it gives pleasure to those who can read it - and spot all my mistakes! - and also to those who can't, but are just glad to know that the old mammyeth (mother-tongue) is still alive, and indeed, stretching her glimmering limbs and blinking her golden dragon eyes as she awakens for the start of the new millennium.

Monday, September 10, 2018

War an treth.


Yn wir, yth esons an lymnansow ow kwellhe, ha mos ha bos moy bywek, sur hy lymna, pur hy liwans. Yth esa an vamm ogas ha parys seulabrys dh’aga gorra yn onan a’n gwerthjiow war an stret ogas dhe’n treth rag aga gwertha dhe’n havysi.
Mes hokya a wrug, ow tehweles hy frederow dhe’n mor hag yn fenowgh passya a wre dohajydhyow dien heb hy gul ober gwir mann.  Treweythyow yth esa hi a’y sav yn hunros down, kargys hy pynsel gans paynt glas ow sygha gans an gwyns, ankevys hy lymnans heb gorfenna. Y’n termynyow henna y hevelens garmaow a’n goelannes ha kammow ha klappya an havysi war an treth dhe dhos dhiworth bys arall, bys byttele gwir dhedhi lemmyn, ha hi a wre omglywes a’y sav war treth gwag, ow klywes nerdh meur a’n mor ha’y gwynsyow kevoethek ha lent es nevra kyns, leun a styryow rygdhi, dell hevela, styryow rag redya, po moy, rag eva, kepar ha diwes hudel, methegneth splann a wren ri dhedhi krevder ha kolonn ha… travyth moy... travydh moy…
Omgethneth o, edhomm o dhedhi a’n omglywans na, ha gwell o puptra rygthi drefenn bos ynno afydhyans bos byw hwath hy gour, tas hy fleghes, hy babanes, hy theylu byghan, lemmyn mar alyon hag astranj dhedhi ha mar tinn an gloesow a gablans a glywsyn hi kyns a wre heveli dhedhi kepar hag y tos dhedhi anedha dralyow a brederow re wann dhe wortas marnas pols berr, kepar ha tralyow a ewyn war an treth, gyllys glan a dhesempis. Puptra o an mor yn polsyow na.  Skant kekeffrys o hy skians a’y fydhya yn hy mab neb a wre mentena a’n teylu kepar ha den, ha’y gras yn y omdalgh omgemmeryek yn kever an gevellesow. Moy sur es kyns o hi lemmyn bos yn fyw hwath hy gour ha pell y’n mor ha ganso y gar yowynk, hag ow tehweles tre yn skon, ha kregi rag y wul war hy lel wonis, ha sywyans hy edhomm.
Unn dohajydh yth esa hy a’y sav war an treth ha’n howl ow splanna yn pryntin war an mordonnow, ha hi yn hy hunros yn town, ankevys hy lymnans, hag a-dhesempis hi a welas mowes yowynk ow tos a-hys an treth troha hi. Kyns, mar town hy hunros, ny ylli konvedhes styr an gweles. Hi a’n glywas yn hy prys kyns, ha treylya yn lent hy enep troha’n vowes. Glenda! Hy myrgh! Hy myrgh varyes! Yn skaff hy a omdennas yn mes hy hunros!
Pandr’a wrug Glenda ena? Yn skol y talas bos an flogh, yn sur! Martesan gorfennys o an skol an dydh na. Orth hy euryer a viras hi. Re a-brys o. Hy enep hi a treylas rag dasweles an vowes, mes gyllis glan o hi! Nyns esa tremena marnas nebes polsyow ha hi ow gweles dhe ves, mes lemmyn gwag o an treth, denvydh ena saw nebes havysi y’n pellder, ow mos traha’n dre.

No comments: